Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Castellà - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Castellà

Títol	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Text Enviat per akab1958	Idioma orígen: Italià il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

Títol	Tu rostro muy dulce...
Traducció Castellà Traduït per italo07	Idioma destí: Castellà Tu rostro muy dulce, tus ojos, tu voz, tu mirada. Cuando vuelva correrÃ© hacia ti para abrazarte muy fuerte.
Notes sobre la traducció	stringere = abbracciare

Darrera validació o edició per lilian canale

- 9 Setembre 2008 14:29

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Setembre 2008 14:20
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Â¿Se trata de un enamorado que intenta huir? Obviamente no. Hay una expresiÃ³n que no tiene sentido en castellano: correrÃ© de ti Cuando regrese, correrÃ© a ti ( o bien "por ti", "hacia ti" ) para abrazarte y apretarte fuerte fuerte
		9 Setembre 2008 16:51
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Gracias pirulito CC: pirulito