Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Espagnol - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Espagnol

Titre	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Texte Proposé par akab1958	Langue de départ: Italien il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

Titre	Tu rostro muy dulce...
Traduction Espagnol Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Espagnol Tu rostro muy dulce, tus ojos, tu voz, tu mirada. Cuando vuelva correrÃ© hacia ti para abrazarte muy fuerte.
Commentaires pour la traduction	stringere = abbracciare

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 9 Septembre 2008 14:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Septembre 2008 14:20
	pirulito Nombre de messages: 1180	Â¿Se trata de un enamorado que intenta huir? Obviamente no. Hay una expresiÃ³n que no tiene sentido en castellano: correrÃ© de ti Cuando regrese, correrÃ© a ti ( o bien "por ti", "hacia ti" ) para abrazarte y apretarte fuerte fuerte
		9 Septembre 2008 16:51
	italo07 Nombre de messages: 1474	Gracias pirulito CC: pirulito