Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Španjolski

Naslov	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Tekst Poslao akab1958	Izvorni jezik: Talijanski il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

Naslov	Tu rostro muy dulce...
Prevođenje Španjolski Preveo italo07	Ciljni jezik: Španjolski Tu rostro muy dulce, tus ojos, tu voz, tu mirada. Cuando vuelva correrÃ© hacia ti para abrazarte muy fuerte.
Primjedbe o prijevodu	stringere = abbracciare

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 9 rujan 2008 14:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 rujan 2008 14:20
	pirulito Broj poruka: 1180	Â¿Se trata de un enamorado que intenta huir? Obviamente no. Hay una expresiÃ³n que no tiene sentido en castellano: correrÃ© de ti Cuando regrese, correrÃ© a ti ( o bien "por ti", "hacia ti" ) para abrazarte y apretarte fuerte fuerte
		9 rujan 2008 16:51
	italo07 Broj poruka: 1474	Gracias pirulito CC: pirulito