Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Испански - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Испански

Заглавие	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Текст Предоставено от akab1958	Език, от който се превежда: Италиански il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

Заглавие	Tu rostro muy dulce...
Превод Испански Преведено от italo07	Желан език: Испански Tu rostro muy dulce, tus ojos, tu voz, tu mirada. Cuando vuelva correrÃ© hacia ti para abrazarte muy fuerte.
Забележки за превода	stringere = abbracciare

За последен път се одобри от lilian canale

- 9 Септември 2008 14:29

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Септември 2008 14:20
	pirulito Общо мнения: 1180	Â¿Se trata de un enamorado que intenta huir? Obviamente no. Hay una expresiÃ³n que no tiene sentido en castellano: correrÃ© de ti Cuando regrese, correrÃ© a ti ( o bien "por ti", "hacia ti" ) para abrazarte y apretarte fuerte fuerte
		9 Септември 2008 16:51
	italo07 Общо мнения: 1474	Gracias pirulito CC: pirulito