Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Spanskt - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Spanskt

Heiti	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Tekstur Framborið av akab1958	Uppruna mál: Italskt il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

Heiti	Tu rostro muy dulce...
Umseting Spanskt Umsett av italo07	Ynskt mál: Spanskt Tu rostro muy dulce, tus ojos, tu voz, tu mirada. Cuando vuelva correrÃ© hacia ti para abrazarte muy fuerte.
Viðmerking um umsetingina	stringere = abbracciare

Góðkent av lilian canale

- 9 September 2008 14:29

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 September 2008 14:20
	pirulito Tal av boðum: 1180	Â¿Se trata de un enamorado que intenta huir? Obviamente no. Hay una expresiÃ³n que no tiene sentido en castellano: correrÃ© de ti Cuando regrese, correrÃ© a ti ( o bien "por ti", "hacia ti" ) para abrazarte y apretarte fuerte fuerte
		9 September 2008 16:51
	italo07 Tal av boðum: 1474	Gracias pirulito CC: pirulito