Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Suedisht - You went away

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Suedisht

Kategori Chat

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	You went away
Tekst Prezantuar nga go_gumman	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga User10 You went away and left me among the cruel. I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

Titull	Du gick ivÃ¤g ...
Përkthime Suedisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Suedisht Du gick ivÃ¤g och lÃ¤mnade mig bland de grymma. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden, mitt Ã¶de, jag Ã¤r ledsen.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lenab - 25 Shtator 2009 00:20

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Shtator 2009 18:17
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that. CC: lenab
		24 Shtator 2009 20:08
	lenab Numri i postimeve: 1084	I would say ... "de grymma" instead of den grym folk. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden/evighet
		24 Shtator 2009 21:02
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Thanks, Lena Edited!