Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スウェーデン語 - You went away

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スウェーデン語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	You went away
テキスト go_gumman様が投稿しました	原稿の言語: 英語 User10様が翻訳しました You went away and left me among the cruel. I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

タイトル	Du gick ivÃ¤g ...
翻訳スウェーデン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Du gick ivÃ¤g och lÃ¤mnade mig bland de grymma. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden, mitt Ã¶de, jag Ã¤r ledsen.

最終承認・編集者 lenab - 2009年 9月 25日 00:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 24日 18:17
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that. CC: lenab
		2009年 9月 24日 20:08
	lenab 投稿数: 1084	I would say ... "de grymma" instead of den grym folk. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden/evighet
		2009年 9月 24日 21:02
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks, Lena Edited!