Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Švedų - You went away

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Švedų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	You went away
Tekstas Pateikta go_gumman	Originalo kalba: Anglų Išvertė User10 You went away and left me among the cruel. I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

Pavadinimas	Du gick ivÃ¤g ...
Vertimas Švedų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Du gick ivÃ¤g och lÃ¤mnade mig bland de grymma. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden, mitt Ã¶de, jag Ã¤r ledsen.

Validated by lenab - 25 rugsėjis 2009 00:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 rugsėjis 2009 18:17
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that. CC: lenab
		24 rugsėjis 2009 20:08
	lenab Žinučių kiekis: 1084	I would say ... "de grymma" instead of den grym folk. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden/evighet
		24 rugsėjis 2009 21:02
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thanks, Lena Edited!