Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Suec - You went away

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Suec

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	You went away
Text Enviat per go_gumman	Idioma orígen: Anglès Traduït per User10 You went away and left me among the cruel. I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

Títol	Du gick ivÃ¤g ...
Traducció Suec Traduït per lilian canale	Idioma destí: Suec Du gick ivÃ¤g och lÃ¤mnade mig bland de grymma. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden, mitt Ã¶de, jag Ã¤r ledsen.

Darrera validació o edició per lenab - 25 Setembre 2009 00:20

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Setembre 2009 18:17
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that. CC: lenab
		24 Setembre 2009 20:08
	lenab Nombre de missatges: 1084	I would say ... "de grymma" instead of den grym folk. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden/evighet
		24 Setembre 2009 21:02
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Thanks, Lena Edited!