Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Suédois - You went away

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Suédois

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	You went away
Texte Proposé par go_gumman	Langue de départ: Anglais Traduit par User10 You went away and left me among the cruel. I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

Titre	Du gick ivÃ¤g ...
Traduction Suédois Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Suédois Du gick ivÃ¤g och lÃ¤mnade mig bland de grymma. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden, mitt Ã¶de, jag Ã¤r ledsen.

Dernière édition ou validation par lenab - 25 Septembre 2009 00:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Septembre 2009 18:17
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that. CC: lenab
		24 Septembre 2009 20:08
	lenab Nombre de messages: 1084	I would say ... "de grymma" instead of den grym folk. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden/evighet
		24 Septembre 2009 21:02
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Thanks, Lena Edited!