Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Английски-Swedish - You went away

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиАнглийскиSwedish

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
You went away
Текст
Предоставено от go_gumman
Език, от който се превежда: Английски Преведено от User10

You went away and left me among the cruel.

I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

Заглавие
Du gick iväg ...
Превод
Swedish

Преведено от lilian canale
Желан език: Swedish

Du gick iväg och lämnade mig bland de grymma.

Jag har varit ensam i århundraden, mitt öde, jag är ledsen.
За последен път се одобри от lenab - 25 Септември 2009 00:20





Последно мнение

Автор
Мнение

24 Септември 2009 18:17

lilian canale
Общо мнения: 14972
Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that.

CC: lenab

24 Септември 2009 20:08

lenab
Общо мнения: 1084
I would say ... "de grymma" instead of den grym folk.

Jag har varit ensam i århundraden/evighet

24 Септември 2009 21:02

lilian canale
Общо мнения: 14972
Thanks, Lena
Edited!