Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Svedski - You went away

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Svedski

Kategorija Chat

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	You went away
Tekst Podnet od go_gumman	Izvorni jezik: Engleski Preveo User10 You went away and left me among the cruel. I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

Natpis	Du gick ivÃ¤g ...
Prevod Svedski Preveo lilian canale	Željeni jezik: Svedski Du gick ivÃ¤g och lÃ¤mnade mig bland de grymma. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden, mitt Ã¶de, jag Ã¤r ledsen.

Poslednja provera i obrada od lenab - 25 Septembar 2009 00:20

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		24 Septembar 2009 18:17
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that. CC: lenab
		24 Septembar 2009 20:08
	lenab Broj poruka: 1084	I would say ... "de grymma" instead of den grym folk. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden/evighet
		24 Septembar 2009 21:02
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks, Lena Edited!