Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Шведська - You went away

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Шведська

Категорія Чат

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	You went away
Текст Публікацію зроблено go_gumman	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено User10 You went away and left me among the cruel. I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

Заголовок	Du gick ivÃ¤g ...
Переклад Шведська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Шведська Du gick ivÃ¤g och lÃ¤mnade mig bland de grymma. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden, mitt Ã¶de, jag Ã¤r ledsen.

Затверджено lenab - 25 Вересня 2009 00:20

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Вересня 2009 18:17
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that. CC: lenab
		24 Вересня 2009 20:08
	lenab Кількість повідомлень: 1084	I would say ... "de grymma" instead of den grym folk. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden/evighet
		24 Вересня 2009 21:02
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Thanks, Lena Edited!