主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-瑞典语 - You went away
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
聊天室
本翻译"仅需意译"。
标题
You went away
正文
提交
go_gumman
源语言: 英语 翻译
User10
You went away and left me among the cruel.
I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.
标题
Du gick iväg ...
翻译
瑞典语
翻译
lilian canale
目的语言: 瑞典语
Du gick iväg och lämnade mig bland de grymma.
Jag har varit ensam i århundraden, mitt öde, jag är ledsen.
由
lenab
认可或编辑 - 2009年 九月 25日 00:20
最近发帖
作者
帖子
2009年 九月 24日 18:17
lilian canale
文章总计: 14972
Hi Lena, I'm not completely sure about this translation
, but I couldn't find a better way to put that.
CC:
lenab
2009年 九月 24日 20:08
lenab
文章总计: 1084
I would say ... "de grymma" instead of den grym folk.
Jag har varit ensam i århundraden/evighet
2009年 九月 24日 21:02
lilian canale
文章总计: 14972
Thanks, Lena
Edited!
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
本翻译"仅需意译"。
, but I couldn't find a better way to put that. 
