Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-سوئدی - You went away

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسیسوئدی

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
You went away
متن
go_gumman پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی User10 ترجمه شده توسط

You went away and left me among the cruel.

I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

عنوان
Du gick iväg ...
ترجمه
سوئدی

lilian canale ترجمه شده توسط
زبان مقصد: سوئدی

Du gick iväg och lämnade mig bland de grymma.

Jag har varit ensam i århundraden, mitt öde, jag är ledsen.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lenab - 25 سپتامبر 2009 00:20





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

24 سپتامبر 2009 18:17

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that.

CC: lenab

24 سپتامبر 2009 20:08

lenab
تعداد پیامها: 1084
I would say ... "de grymma" instead of den grym folk.

Jag har varit ensam i århundraden/evighet

24 سپتامبر 2009 21:02

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Thanks, Lena
Edited!