Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Svenskt - You went away

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Svenskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	You went away
Tekstur Framborið av go_gumman	Uppruna mál: Enskt Umsett av User10 You went away and left me among the cruel. I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

Heiti	Du gick ivÃ¤g ...
Umseting Svenskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Svenskt Du gick ivÃ¤g och lÃ¤mnade mig bland de grymma. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden, mitt Ã¶de, jag Ã¤r ledsen.

Góðkent av lenab - 25 September 2009 00:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 September 2009 18:17
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that. CC: lenab
		24 September 2009 20:08
	lenab Tal av boðum: 1084	I would say ... "de grymma" instead of den grym folk. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden/evighet
		24 September 2009 21:02
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Thanks, Lena Edited!