בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - אנגלית-שוודית - You went away
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
צ'אט
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
You went away
טקסט
נשלח על ידי
go_gumman
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי
User10
You went away and left me among the cruel.
I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.
שם
Du gick iväg ...
תרגום
שוודית
תורגם על ידי
lilian canale
שפת המטרה: שוודית
Du gick iväg och lämnade mig bland de grymma.
Jag har varit ensam i århundraden, mitt öde, jag är ledsen.
אושר לאחרונה ע"י
lenab
- 25 ספטמבר 2009 00:20
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
24 ספטמבר 2009 18:17
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Lena, I'm not completely sure about this translation
, but I couldn't find a better way to put that.
CC:
lenab
24 ספטמבר 2009 20:08
lenab
מספר הודעות: 1084
I would say ... "de grymma" instead of den grym folk.
Jag har varit ensam i århundraden/evighet
24 ספטמבר 2009 21:02
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Thanks, Lena
Edited!