Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-İsveççe - You went away

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

İsveççe

Kategori Chat / Sohbet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	You went away
Metin Öneri go_gumman	Kaynak dil: İngilizce Çeviri User10 You went away and left me among the cruel. I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

Başlık	Du gick ivÃ¤g ...
Tercüme İsveççe Çeviri lilian canale	Hedef dil: İsveççe Du gick ivÃ¤g och lÃ¤mnade mig bland de grymma. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden, mitt Ã¶de, jag Ã¤r ledsen.

En son lenab tarafından onaylandı - 25 Eylül 2009 00:20

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		24 Eylül 2009 18:17
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that. CC: lenab
		24 Eylül 2009 20:08
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	I would say ... "de grymma" instead of den grym folk. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden/evighet
		24 Eylül 2009 21:02
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Thanks, Lena Edited!