Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Turqisht - ÎšÎ¬Ï€Î¿Ï„Îµ ÎÏ‡Ï„Î¹Î¶Î± ÎÎ½Î± ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿ Ï„Î· Î¼ÎÏÎ±, ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Turqisht

Kategori Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	ÎšÎ¬Ï€Î¿Ï„Îµ ÎÏ‡Ï„Î¹Î¶Î± ÎÎ½Î± ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿ Ï„Î· Î¼ÎÏÎ±, ...
Tekst Prezantuar nga dangermaddee	gjuha e tekstit origjinal: Greqisht ÎšÎ¬Ï€Î¿Ï„Îµ ÎÏ‡Ï„Î¹Î¶Î± ÎÎ½Î± ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿ Ï„Î· Î¼ÎÏÎ±, Ï„ÏŽÏÎ± Î· ÏƒÏ„ÏÎ¬Ï„Î± Î¼Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Ï€Î¬ÎµÎ¹ Ï€Î±ÏÎ±Ï€ÎÏÎ±, Ï†ÎµÏÎ³Ï‰...Î¤ÏŽÏÎ± Ï†ÎµÏÎ³Ï‰
Vërejtje rreth përkthimit	<edit> "kapote ehtiza ena oneiro timera, tora i strata mou den paei parapera, fevgo, Tora fevgo" with "ÎšÎ¬Ï€Î¿Ï„Îµ ÎÏ‡Ï„Î¹Î¶Î± ÎÎ½Î± ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿ Ï„Î· Î¼ÎÏÎ±, Ï„ÏŽÏÎ± Î· ÏƒÏ„ÏÎ¬Ï„Î± Î¼Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Ï€Î¬ÎµÎ¹ Ï€Î±ÏÎ±Ï€ÎÏÎ±, Ï†ÎµÏÎ³Ï‰...Î¤ÏŽÏÎ± Ï†ÎµÏÎ³Ï‰", which is the correct way it reads.</edit>(02/15/francky thanks to User10 who provided the version in Greek characters)

Titull	Gidiyorum (Fevgo)
Përkthime Turqisht Perkthyer nga User10	Përkthe në: Turqisht Bir zamanlar gÃ¼nde bir dÃ¼ÅŸ kuruyordum, ÅŸimdi yolum daha ileriye gitmiyor, gidiyorum...Åžimdi gidiyorum.
Vërejtje rreth përkthimit	Haroula Aleksiou'nun bir ÅŸarkÄ±sÄ±. ÅžarkÄ±nÄ±n Yunanca adÄ± "Fevgo".

U vleresua ose u publikua se fundi nga 44hazal44 - 31 Korrik 2010 00:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Mars 2010 03:32
	cheesecake Numri i postimeve: 980	Could you please give me an English bridge? CC: irini reggina
		13 Mars 2010 03:58
	irini Numri i postimeve: 849	"Once, I was building one dream per day, now my road goes no further, I'm leaving... Now I'm leaving" Not poetic translation: There was a time that I could build (have) a new dream every day (that I had new dreams every day, that I was able to have a new thing to hope for every day), but now my road, my future reached a dead-end so I'm leaving. Tell me if that's good enough or I need to explain anything further. Ciao! Irene