Traducerea - Greacă-Turcă - Κάποτε Îχτιζα Îνα όνειÏο τη μÎÏα, ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Κάποτε Îχτιζα Îνα όνειÏο τη μÎÏα, ... | | Limba sursă: Greacă
Κάποτε Îχτιζα Îνα όνειÏο τη μÎÏα, Ï„ÏŽÏα η στÏάτα μου δεν πάει παÏαπÎÏα, φεÏγω...ΤώÏα φεÏγω
| Observaţii despre traducere | <edit> "kapote ehtiza ena oneiro timera, tora i strata mou den paei parapera, fevgo, Tora fevgo" with "Κάποτε Îχτιζα Îνα όνειÏο τη μÎÏα, Ï„ÏŽÏα η στÏάτα μου δεν πάει παÏαπÎÏα, φεÏγω...ΤώÏα φεÏγω", which is the correct way it reads.</edit>(02/15/francky thanks to User10 who provided the version in Greek characters) |
|
| | TraducereaTurcă
Tradus de  User10 | Limba ţintă: Turcă
Bir zamanlar günde bir düş kuruyordum, şimdi yolum daha ileriye gitmiyor, gidiyorum...Şimdi gidiyorum.
| Observaţii despre traducere | Haroula Aleksiou'nun bir ÅŸarkısı. Åžarkının Yunanca adı "Fevgo". |
|
Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 31 Iulie 2010 00:00
Ultimele mesaje | | | | |
13 Martie 2010 03:32 | | | Could you please give me an English bridge? 
CC: irini reggina | | |
13 Martie 2010 03:58 | | 
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | "Once, I was building one dream per day, now my road goes no further, I'm leaving... Now I'm leaving"
Not poetic translation: There was a time that I could build (have) a new dream every day (that I had new dreams every day, that I was able to have a new thing to hope for every day), but now my road, my future reached a dead-end so I'm leaving.
Tell me if that's good enough or I need to explain anything further.
Ciao!
Irene
|
|
| 
Traduceri preferate
