Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Frengjisht-Gjuha Latine - devise maritale

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: FrengjishtGjuha Latine

Kategori Letërsi - Dashuri / Miqësi

Titull
devise maritale
Tekst
Prezantuar nga manne
gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht

jour après jour ,nous choisissons librement de fortifier l'union
Vërejtje rreth përkthimit
devise à graver dans une bague pour un mariage .
l'esprit est que l'union n'est valable que tant qu'elle reste
volontaire et que le désir de la fortifier nous nourrit .Merci d'avance

Titull
lemna coniugalis
Përkthime
Gjuha Latine

Perkthyer nga pirulito
Përkthe në: Gjuha Latine

Diem de die, unionem communire eligimus libere
Vërejtje rreth përkthimit
"unionem communire" o bien está la opción de "unionem fortificere". En verdad, "fortifico" (hacer fuerte, fortalecer) no es un término clásico, pero igual podría usarse tranquilamente: "Diem de die, unionem fortificere eligimus libere".
U vleresua ose u publikua se fundi nga Porfyhr - 15 Gusht 2007 12:51