Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Francês-Latim - devise maritale

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: FrancêsLatim

Categoria Literatura - Amor / Amizade

Título
devise maritale
Texto
Enviado por manne
Língua de origem: Francês

jour après jour ,nous choisissons librement de fortifier l'union
Notas sobre a tradução
devise à graver dans une bague pour un mariage .
l'esprit est que l'union n'est valable que tant qu'elle reste
volontaire et que le désir de la fortifier nous nourrit .Merci d'avance

Título
lemna coniugalis
Tradução
Latim

Traduzido por pirulito
Língua alvo: Latim

Diem de die, unionem communire eligimus libere
Notas sobre a tradução
"unionem communire" o bien está la opción de "unionem fortificere". En verdad, "fortifico" (hacer fuerte, fortalecer) no es un término clásico, pero igual podría usarse tranquilamente: "Diem de die, unionem fortificere eligimus libere".
Última validação ou edição por Porfyhr - 15 Agosto 2007 12:51