Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Francese-Latino - devise maritale

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: FranceseLatino

Categoria Letteratura - Amore / Amicizia

Titolo
devise maritale
Testo
Aggiunto da manne
Lingua originale: Francese

jour après jour ,nous choisissons librement de fortifier l'union
Note sulla traduzione
devise à graver dans une bague pour un mariage .
l'esprit est que l'union n'est valable que tant qu'elle reste
volontaire et que le désir de la fortifier nous nourrit .Merci d'avance

Titolo
lemna coniugalis
Traduzione
Latino

Tradotto da pirulito
Lingua di destinazione: Latino

Diem de die, unionem communire eligimus libere
Note sulla traduzione
"unionem communire" o bien está la opción de "unionem fortificere". En verdad, "fortifico" (hacer fuerte, fortalecer) no es un término clásico, pero igual podría usarse tranquilamente: "Diem de die, unionem fortificere eligimus libere".
Ultima convalida o modifica di Porfyhr - 15 Agosto 2007 12:51