Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Italisht - Amigo esta namorando? que legal ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Italisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Amigo esta namorando? que legal ...
Tekst Prezantuar nga Brunotelles1984	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
Vërejtje rreth përkthimit	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

Titull	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
Përkthime Italisht Perkthyer nga Nadia	Përkthe në: Italisht Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
Vërejtje rreth përkthimit	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

U vleresua ose u publikua se fundi nga Xini - 2 Korrik 2007 06:43

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Korrik 2007 21:43
	Xini Numri i postimeve: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2 Korrik 2007 00:59
	thathavieira Numri i postimeve: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2 Korrik 2007 06:42
	Xini Numri i postimeve: 1655	Grazie...