Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-إيطاليّ - Amigo esta namorando? que legal ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

إيطاليّ

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Amigo esta namorando? que legal ...
نص إقترحت من طرف Brunotelles1984	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
ملاحظات حول الترجمة	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

عنوان	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Nadia	لغة الهدف: إيطاليّ Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
ملاحظات حول الترجمة	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

آخر تصديق أو تحرير من طرف Xini - 2 تموز 2007 06:43

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 تموز 2007 21:43
	Xini عدد الرسائل: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2 تموز 2007 00:59
	thathavieira عدد الرسائل: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2 تموز 2007 06:42
	Xini عدد الرسائل: 1655	Grazie...