Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - Amigo esta namorando? que legal ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Amigo esta namorando? que legal ...
Teksto Submetigx per Brunotelles1984	Font-lingvo: Brazil-portugala Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
Rimarkoj pri la traduko	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

Titolo	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
Traduko Italia Tradukita per Nadia	Cel-lingvo: Italia Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
Rimarkoj pri la traduko	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

Laste validigita aŭ redaktita de Xini - 2 Julio 2007 06:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Julio 2007 21:43
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2 Julio 2007 00:59
	thathavieira Nombro da afiŝoj: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2 Julio 2007 06:42
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Grazie...