Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Amigo esta namorando? que legal ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Amigo esta namorando? que legal ...
Tekst Poslao Brunotelles1984	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
Primjedbe o prijevodu	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

Naslov	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
Prevođenje Talijanski Preveo Nadia	Ciljni jezik: Talijanski Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
Primjedbe o prijevodu	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 2 srpanj 2007 06:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 srpanj 2007 21:43
	Xini Broj poruka: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2 srpanj 2007 00:59
	thathavieira Broj poruka: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2 srpanj 2007 06:42
	Xini Broj poruka: 1655	Grazie...