Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Италиански - Amigo esta namorando? que legal ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Италиански

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Amigo esta namorando? que legal ...
Текст Предоставено от Brunotelles1984	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
Забележки за превода	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

Заглавие	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
Превод Италиански Преведено от Nadia	Желан език: Италиански Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
Забележки за превода	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

За последен път се одобри от Xini - 2 Юли 2007 06:43

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Юли 2007 21:43
	Xini Общо мнения: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2 Юли 2007 00:59
	thathavieira Общо мнения: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2 Юли 2007 06:42
	Xini Общо мнения: 1655	Grazie...