Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Італійська - Amigo esta namorando? que legal ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Італійська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Amigo esta namorando? que legal ...
Текст Публікацію зроблено Brunotelles1984	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
Пояснення стосовно перекладу	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

Заголовок	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
Переклад Італійська Переклад зроблено Nadia	Мова, якою перекладати: Італійська Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
Пояснення стосовно перекладу	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

Затверджено Xini - 2 Липня 2007 06:43

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Липня 2007 21:43
	Xini Кількість повідомлень: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2 Липня 2007 00:59
	thathavieira Кількість повідомлень: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2 Липня 2007 06:42
	Xini Кількість повідомлень: 1655	Grazie...