Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Итальянский - Amigo esta namorando? que legal ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Amigo esta namorando? que legal ...
Tекст Добавлено Brunotelles1984	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
Комментарии для переводчика	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

Статус	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
Перевод Итальянский Перевод сделан Nadia	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
Комментарии для переводчика	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 2 Июль 2007 06:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Июль 2007 21:43
	Xini Кол-во сообщений: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2 Июль 2007 00:59
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2 Июль 2007 06:42
	Xini Кол-во сообщений: 1655	Grazie...