Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Amigo esta namorando? que legal ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Amigo esta namorando? que legal ...
טקסט נשלח על ידי Brunotelles1984	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
הערות לגבי התרגום	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

שם	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
תרגום איטלקית תורגם על ידי Nadia	שפת המטרה: איטלקית Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
הערות לגבי התרגום	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

אושר לאחרונה ע"י Xini - 2 יולי 2007 06:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 יולי 2007 21:43
	Xini מספר הודעות: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2 יולי 2007 00:59
	thathavieira מספר הודעות: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2 יולי 2007 06:42
	Xini מספר הודעות: 1655	Grazie...