Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - Amigo esta namorando? que legal ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Amigo esta namorando? que legal ...
テキスト Brunotelles1984様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
翻訳についてのコメント	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

タイトル	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
翻訳イタリア語 Nadia様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
翻訳についてのコメント	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

最終承認・編集者 Xini - 2007年 7月 2日 06:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 1日 21:43
	Xini 投稿数: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2007年 7月 2日 00:59
	thathavieira 投稿数: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2007年 7月 2日 06:42
	Xini 投稿数: 1655	Grazie...