Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Italiano - Amigo esta namorando? que legal ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Italiano

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Amigo esta namorando? que legal ...
Texto Enviado por Brunotelles1984	Idioma de origem: Português brasileiro Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
Notas sobre a tradução	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

Título	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
Tradução Italiano Traduzido por Nadia	Idioma alvo: Italiano Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
Notas sobre a tradução	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

Último validado ou editado por Xini - 2 Julho 2007 06:43

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Julho 2007 21:43
	Xini Número de Mensagens: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2 Julho 2007 00:59
	thathavieira Número de Mensagens: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2 Julho 2007 06:42
	Xini Número de Mensagens: 1655	Grazie...