Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Włoski - Amigo esta namorando? que legal ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Włoski

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Amigo esta namorando? que legal ...
Tekst Wprowadzone przez Brunotelles1984	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
Uwagi na temat tłumaczenia	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

Tytuł	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Nadia	Język docelowy: Włoski Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
Uwagi na temat tłumaczenia	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Xini - 2 Lipiec 2007 06:43

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Lipiec 2007 21:43
	Xini Liczba postów: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2 Lipiec 2007 00:59
	thathavieira Liczba postów: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2 Lipiec 2007 06:42
	Xini Liczba postów: 1655	Grazie...