Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-ایتالیایی - Amigo esta namorando? que legal ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

ایتالیایی

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Amigo esta namorando? que legal ...
متن Brunotelles1984 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

عنوان	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
ترجمه ایتالیایی Nadia ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 2 جولای 2007 06:43

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 جولای 2007 21:43
	Xini تعداد پیامها: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2 جولای 2007 00:59
	thathavieira تعداد پیامها: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2 جولای 2007 06:42
	Xini تعداد پیامها: 1655	Grazie...