Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İtalyanca - Amigo esta namorando? que legal ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İtalyanca

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Amigo esta namorando? que legal ...
Metin Öneri Brunotelles1984	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

Başlık	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
Tercüme İtalyanca Çeviri Nadia	Hedef dil: İtalyanca Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

En son Xini tarafından onaylandı - 2 Temmuz 2007 06:43

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Temmuz 2007 21:43
	Xini Mesaj Sayısı: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2 Temmuz 2007 00:59
	thathavieira Mesaj Sayısı: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2 Temmuz 2007 06:42
	Xini Mesaj Sayısı: 1655	Grazie...