Teksti origjinal - Finlandisht - yön mastiffiStatusi aktual Teksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:  
Kategori Shprehje
| | Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga  spain77 | gjuha e tekstit origjinal: Finlandisht
yön mastiffi | Vërejtje rreth përkthimit | Yöllä elävä/yöllä valvova/yöllä liikkuva mastiffikoira. en tunne espanjankielen taitajia ja toivoisin tähän käännöstä(sanamuoto)jotta se olisi espanjalaisittainkin ymmärretty oikein.
-------------------------------------------------
Maribel's bridge : "The mastiff of the night" |
|
Publikuar per heren e fundit nga Francky5591 - 10 Dhjetor 2007 13:02
Mesazhi i fundit | | | | |
8 Dhjetor 2007 08:11 | | | Hello Maribel, could you tell me wether it is a name or not? as if it is, I'll remove this request.
Thanks, cheers!
CC: Maribel | | |
10 Dhjetor 2007 13:04 | | | Hi, a name yes and no 
The second word is a breed of dogs, the mastiff.
It looks like this
The first means night (in genitive) and the remarks tell that by it the submitter wants to express: living at night/awake(or supervising?) at night/moving around at night.
In english I might translate it like The mastiff of the night (cf Lady Diana, the queen of hearts). | | |
10 Dhjetor 2007 13:08 | | | Oh yes! Maribel, I know these big dogs, I saw some of them at a doggy exhibition, very impressive dogs!
Ok, thanks to your explanation, this request will remain and thanks to the bridge you did into English (that I'm going to add in the comments frame, under the comments in Finnish) I guess it will be quickly translated into Spanish.
Thanks a lot! |
|
| 
Përkthime të preferuara
