Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kifini - yÃ¶n mastiffi

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kifini

Kifini

Kihispania

Category Expression

Kichwa	yÃ¶n mastiffi
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na spain77	Lugha ya kimaumbile: Kifini yÃ¶n mastiffi
Maelezo kwa mfasiri	YÃ¶llÃ¤ elÃ¤vÃ¤/yÃ¶llÃ¤ valvova/yÃ¶llÃ¤ liikkuva mastiffikoira. en tunne espanjankielen taitajia ja toivoisin tÃ¤hÃ¤n kÃ¤Ã¤nnÃ¶stÃ¤(sanamuoto)jotta se olisi espanjalaisittainkin ymmÃ¤rretty oikein. ------------------------------------------------- Maribel's bridge : "The mastiff of the night"

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 10 Disemba 2007 13:02

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Disemba 2007 08:11
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hello Maribel, could you tell me wether it is a name or not? as if it is, I'll remove this request. Thanks, cheers! CC: Maribel
		10 Disemba 2007 13:04
	Maribel Idadi ya ujumbe: 871	Hi, a name yes and no The second word is a breed of dogs, the mastiff. It looks like this The first means night (in genitive) and the remarks tell that by it the submitter wants to express: living at night/awake(or supervising?) at night/moving around at night. In english I might translate it like The mastiff of the night (cf Lady Diana, the queen of hearts).
		10 Disemba 2007 13:08
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Oh yes! Maribel, I know these big dogs, I saw some of them at a doggy exhibition, very impressive dogs! Ok, thanks to your explanation, this request will remain and thanks to the bridge you did into English (that I'm going to add in the comments frame, under the comments in Finnish) I guess it will be quickly translated into Spanish. Thanks a lot!