Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Anglicky - nou sa ne intalnim cu bine

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Anglicky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	nou sa ne intalnim cu bine
Text Pridal(a) vanda0478	Zdrojový jazyk: Rumunsky nou sa ne intalnim cu bine

Titul	May we meet safely (in the New Year)!
Preklad Anglicky Preložil(a) maddie_maze	Cieľový jazyk: Anglicky May we meet safely (in the New Year)!
Poznámky k prekladu	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 3 januára 2008 08:53

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 januára 2008 16:27
	dramati Počet príspevkov: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 januára 2008 16:32
	maddie_maze Počet príspevkov: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 januára 2008 18:24
	NicoVick Počet príspevkov: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 januára 2008 07:35
	Freya Počet príspevkov: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "