Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Rumunsky - aparat

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Rumunsky

Kategória Vysvetlenia - Zdravie / Medicína

Titul	aparat
Text Pridal(a) bubblegirlcora	Zdrojový jazyk: Anglicky For low frequency current, the ingoing end is positive and the outgoing end negative. A positive end can excite the nerve system and activate paralysis nerve and muscle, a negative one, on the other hand, can inhibit a nerve system and bring an abirritation and tranquilization effect.

Titul	aparat
Preklad Rumunsky Preložil(a) Freya	Cieľový jazyk: Rumunsky Pentru un curent de frecvenÅ£Äƒ joasÄƒ, inputul este pozitiv ÅŸi outputul este negativ. CapÄƒtul pozitiv poate excita sistemul nervos ÅŸi activa paralizia nervoasÄƒ ÅŸi muscularÄƒ, iar capÄƒtul negativ, pe de altÄƒ parte, poate inhiba sistemul nervos, provocÃ¢nd atonie ÅŸi avÃ¢nd un efect de calmare.
Poznámky k prekladu	"ingoing/outgoing end" = "capÄƒtul care intrÄƒ/care iese. "abirritation" ="atonie", "iritabilitate redusÄƒ", opusul iritabilitÄƒÅ£ii;

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 19 januára 2008 20:51

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 januára 2008 23:00
	iepurica Počet príspevkov: 2102	ÃŽn primul rÃ¢nd nu este vorba de "curent cu frecvenÅ£Äƒ joasÄƒ", ci "curent de frecvenÅ£Äƒ joasÄƒ". Apoi, nu poÅ£i traduce "ingoing end" prin "capÄƒtul dinspre interior", eu as fi tradus prin "input". AcelaÅŸi lucru valabil ÅŸi pentru "outgoing end".
		20 januára 2008 07:00
	Freya Počet príspevkov: 1910	MÄƒ gÃ¢ndeam eu cÄƒ ceva nu e chiar corect formulat. Oricum, nu prea mÄƒ pricep la chestii tehnice.
		20 januára 2008 21:29
	iepurica Počet príspevkov: 2102	E ok, de apreciat cÄƒ Ã®ncerci.