Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Romence - aparat

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Romence

Kategori Açıklamalar - Saglik / Ilaç

Başlık	aparat
Metin Öneri bubblegirlcora	Kaynak dil: İngilizce For low frequency current, the ingoing end is positive and the outgoing end negative. A positive end can excite the nerve system and activate paralysis nerve and muscle, a negative one, on the other hand, can inhibit a nerve system and bring an abirritation and tranquilization effect.

Başlık	aparat
Tercüme Romence Çeviri Freya	Hedef dil: Romence Pentru un curent de frecvenÅ£Äƒ joasÄƒ, inputul este pozitiv ÅŸi outputul este negativ. CapÄƒtul pozitiv poate excita sistemul nervos ÅŸi activa paralizia nervoasÄƒ ÅŸi muscularÄƒ, iar capÄƒtul negativ, pe de altÄƒ parte, poate inhiba sistemul nervos, provocÃ¢nd atonie ÅŸi avÃ¢nd un efect de calmare.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"ingoing/outgoing end" = "capÄƒtul care intrÄƒ/care iese. "abirritation" ="atonie", "iritabilitate redusÄƒ", opusul iritabilitÄƒÅ£ii;

En son iepurica tarafından onaylandı - 19 Ocak 2008 20:51

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Ocak 2008 23:00
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	ÃŽn primul rÃ¢nd nu este vorba de "curent cu frecvenÅ£Äƒ joasÄƒ", ci "curent de frecvenÅ£Äƒ joasÄƒ". Apoi, nu poÅ£i traduce "ingoing end" prin "capÄƒtul dinspre interior", eu as fi tradus prin "input". AcelaÅŸi lucru valabil ÅŸi pentru "outgoing end".
		20 Ocak 2008 07:00
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	MÄƒ gÃ¢ndeam eu cÄƒ ceva nu e chiar corect formulat. Oricum, nu prea mÄƒ pricep la chestii tehnice.
		20 Ocak 2008 21:29
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	E ok, de apreciat cÄƒ Ã®ncerci.