Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Grécky - leve apenas o que for bom

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Grécky

Čínsky (zj.)

Kategória voľné písanie

Titul	leve apenas o que for bom
Text Pridal(a) Juliana Gomes	Zdrojový jazyk: Portugalsky leve apenas o que for bom
Poznámky k prekladu	leve (de aprender na vida, de carregar na memoria apenas aquilo que acrescenta algo)

Titul	Î½Î± Ï€Î±Î¯ÏÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÏŒ,Ï„Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏŒ
Preklad Grécky Preložil(a) natassa pavli	Cieľový jazyk: Grécky Î½Î± Ï€Î±Î¯ÏÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÏŒ,Ï„Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏŒ
Poznámky k prekladu	NÎ± Ï€Î±Î¯ÏÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎÎ½Î½Î¿Î¹Î± Î½Î± ÎºÏÎ±Ï„Î¬Ï‚ ÎºÎ¬Ï„Î¹ ÏƒÏ„Î· Î¶Ï‰Î® ÏƒÎ¿Ï…, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¹Ï‚ Î±Î½Î±Î¼Î½Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Mideia - 11 marca 2008 17:56

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 marca 2008 15:21
	Mideia Počet príspevkov: 949	Î‘n english bridge please!!! CC: Borges Sweet Dreams guilon joner anabela_fernandes
		8 marca 2008 16:04
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Take (with you) just what is good. As she said in the remarks that "take" is of carrying in your life, keep as memories. It could be used "carry" too.
		11 marca 2008 17:53
	Mideia Počet príspevkov: 949	Thanks!!!