Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Španielsky - Van harte gefeliciteerd!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Italsky

Francúzsky

Španielsky

Anglicky

Turecky

Čínsky

Indonéština

Afrikánština

Kategória Láska/ Priateľstvo

Titul	Van harte gefeliciteerd!
Text Pridal(a) jvbilsen	Zdrojový jazyk: Holandsky Van harte gefeliciteerd!

Titul	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
Preklad Španielsky Preložil(a) Diego_Kovags	Cieľový jazyk: Španielsky Felicitaciones de todo corazÃ³n!

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 6 marca 2008 13:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 marca 2008 00:38
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 marca 2008 01:30
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 marca 2008 01:45
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?