Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Castellà - Van harte gefeliciteerd!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Italià

Francès

Castellà

Anglès

Turc

Xinès

Indonesi

Afrikaans

Categoria Amor / Amistat

Títol	Van harte gefeliciteerd!
Text Enviat per jvbilsen	Idioma orígen: Neerlandès Van harte gefeliciteerd!

Títol	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
Traducció Castellà Traduït per Diego_Kovags	Idioma destí: Castellà Felicitaciones de todo corazÃ³n!

Darrera validació o edició per lilian canale

- 6 Març 2008 13:06

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Març 2008 00:38
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 Març 2008 01:30
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 Març 2008 01:45
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?