Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Holenderski-Hiszpański - Van harte gefeliciteerd!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Holenderski

Włoski

Francuski

Hiszpański

Angielski

Turecki

Chiński

Indonezyjski

Afrykanerski (język afrikaans)

Kategoria Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Van harte gefeliciteerd!
Tekst Wprowadzone przez jvbilsen	Język źródłowy: Holenderski Van harte gefeliciteerd!

Tytuł	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Diego_Kovags	Język docelowy: Hiszpański Felicitaciones de todo corazÃ³n!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 6 Marzec 2008 13:06

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Marzec 2008 00:38
	lilian canale Liczba postów: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 Marzec 2008 01:30
	pirulito Liczba postów: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 Marzec 2008 01:45
	lilian canale Liczba postów: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?