Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Испански - Van harte gefeliciteerd!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Италиански

Френски

Испански

Английски

Турски

Китайски

Индонезийски

Африкански

Категория Любов / Приятелство

Заглавие	Van harte gefeliciteerd!
Текст Предоставено от jvbilsen	Език, от който се превежда: Холандски Van harte gefeliciteerd!

Заглавие	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
Превод Испански Преведено от Diego_Kovags	Желан език: Испански Felicitaciones de todo corazÃ³n!

За последен път се одобри от lilian canale

- 6 Март 2008 13:06

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Март 2008 00:38
	lilian canale Общо мнения: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 Март 2008 01:30
	pirulito Общо мнения: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 Март 2008 01:45
	lilian canale Общо мнения: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?