Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Испанский - Van harte gefeliciteerd!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Итальянский

Французский

Испанский

Английский

Турецкий

Китайский

Индонезийский

Африкаанс

Категория Любoвь / Дружба

Статус	Van harte gefeliciteerd!
Tекст Добавлено jvbilsen	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Van harte gefeliciteerd!

Статус	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
Перевод Испанский Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Испанский Felicitaciones de todo corazÃ³n!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 6 Март 2008 13:06

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Март 2008 00:38
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 Март 2008 01:30
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 Март 2008 01:45
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?