Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Španjolski - Van harte gefeliciteerd!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Talijanski

Francuski

Španjolski

Engleski

Turski

Kineski

Indonezijski

Afrikaans

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Van harte gefeliciteerd!
Tekst Poslao jvbilsen	Izvorni jezik: Nizozemski Van harte gefeliciteerd!

Naslov	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
Prevođenje Španjolski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Španjolski Felicitaciones de todo corazÃ³n!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 ožujak 2008 13:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 ožujak 2008 00:38
	lilian canale Broj poruka: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 ožujak 2008 01:30
	pirulito Broj poruka: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 ožujak 2008 01:45
	lilian canale Broj poruka: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?