Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Spanskt - Van harte gefeliciteerd!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hollendskt

Italskt

Franskt

Spanskt

Enskt

Turkiskt

Kinesiskt

Indonesiskt

Afrikaans

Bólkur Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Van harte gefeliciteerd!
Tekstur Framborið av jvbilsen	Uppruna mál: Hollendskt Van harte gefeliciteerd!

Heiti	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
Umseting Spanskt Umsett av Diego_Kovags	Ynskt mál: Spanskt Felicitaciones de todo corazÃ³n!

Góðkent av lilian canale

- 6 Mars 2008 13:06

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Mars 2008 00:38
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 Mars 2008 01:30
	pirulito Tal av boðum: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 Mars 2008 01:45
	lilian canale Tal av boðum: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?