Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Español - Van harte gefeliciteerd!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Italiano

Francés

Español

Inglés

Turco

Chino

Indonesio

Afrikaans

Categoría Amore / Amistad

Título	Van harte gefeliciteerd!
Texto Propuesto por jvbilsen	Idioma de origen: Neerlandés Van harte gefeliciteerd!

Título	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
Traducción Español Traducido por Diego_Kovags	Idioma de destino: Español Felicitaciones de todo corazÃ³n!

Última validación o corrección por lilian canale

- 6 Marzo 2008 13:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Marzo 2008 00:38
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 Marzo 2008 01:30
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 Marzo 2008 01:45
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?